mercredi, juin 27, 2007
mardi, juin 19, 2007
24h Solo
Une chauteuse perchée sur son piédestal à roulettes est venue nous annoncer place Jean Jaurès la programmation de "24H Solo" à Sète samedi et dimanche prochain. Il s'agit d'une rencontre musicale durant laquelle se relaient des musiciens, danseurs et artistes pendant 24H.
Ca a fait fondre le café liégeois que j'ai été obligé de boire à la paille. C'est malin tiens !
Et puis de toute façon je serai dans l'avion pour Shanghai... 11h solo en classe économique que ça s'appellera !
lundi, juin 18, 2007
Montpellier avant l'orage
Il y a quinze jours j'étais en vacances, et c'était bienvenu après mes cinq dures semaines de travail intensif à Shanghai ! Vers 17h il y avait un bel éclairage de ciel sombre et de soleil rasant d'avant l'orage. J'ai donc pris mon appareil d'une main et mon parapluie de l'autre et je suis sorti faire un tour dans l'écusson, la vieille ville.
Une cocotte et un ovni rue des Trésoriers de la bourse
Place Saint Côme
Un hammam
Une entrée privée
Eglise Saint Roch
Eglise Saint Roch et les martinets en quête d'insectes
A côté de l'église
Toujours la même église
Petite rue perpendiculaire (ce coin m'inspire on dirait)
La fontaine de la place Saint Roch (derrière l'église)
La faculté de médecine
Demoiselle dans une rue désertesamedi, juin 02, 2007
Méduse et langues de canard
Ah parlons un peu de choses plus agréables que de publicité, de pollution ou de consommation électrique à outrance.
La nourriture chinoise.
Je n'aurais pas la prétention d'avoir tout essayé, tout goûté, tout découvert en seulement cinq semaines. Certaines cartes de restaurant demandent à elles seules plusieurs mois en venant tous les jours pour tout commander, tellement elles sont impressionnantes !
Pour le touriste étranger que je suis, deux choix s'offrent à moi. Soit je ne commande que ce que je connais, soit je goûte à des plats étranges.
Pour les plats classiques, on trouve du boeuf au saté, du poulet au curry, du canard laqué ou du porc aigre-douce accompagné de riz blanc ou de piments verts ou rouges. Si on aime le riz, on pourra tenter toutes sortes de riz frits aux oeufs, à la viande ou aux légumes. Fameux. Moi j'aime bien les soupes. Pour moins de 1,50 euros je peux m'offrir une grosse soupe de nouilles aux boulettes de boeuf ou aux crevettes. C'est parfait pour le soir. Ca remplit bien le ventre sans trop apporter de callories.
Les gourmands pourront se délecter de quelques raviolis frits. C'est un vrai régal !
Pour les aventuriers, certains restaurants proposent des plats un peu moins traditionnels. J'ai ainsi goûté de la méduse et des langues de canard, mais j'ai par contre échappé aux scorpions frits qui, parrait-ils ont goût de chips. La méduse est préparée en lanières. C'est un peu caoutchouteux et insipide. Les langues de canard sont présentées avec ce que je crois être une section de la gorge, je ne saurai trop dire. C'est un peu gélanineux et sans grand intérêt gustatif, d'autant plus qu'il n'y a presque rien à manger. C'est juste amusant et ça fait parler...
La nourriture chinoise.
Je n'aurais pas la prétention d'avoir tout essayé, tout goûté, tout découvert en seulement cinq semaines. Certaines cartes de restaurant demandent à elles seules plusieurs mois en venant tous les jours pour tout commander, tellement elles sont impressionnantes !
Pour le touriste étranger que je suis, deux choix s'offrent à moi. Soit je ne commande que ce que je connais, soit je goûte à des plats étranges.
Pour les plats classiques, on trouve du boeuf au saté, du poulet au curry, du canard laqué ou du porc aigre-douce accompagné de riz blanc ou de piments verts ou rouges. Si on aime le riz, on pourra tenter toutes sortes de riz frits aux oeufs, à la viande ou aux légumes. Fameux. Moi j'aime bien les soupes. Pour moins de 1,50 euros je peux m'offrir une grosse soupe de nouilles aux boulettes de boeuf ou aux crevettes. C'est parfait pour le soir. Ca remplit bien le ventre sans trop apporter de callories.
Les gourmands pourront se délecter de quelques raviolis frits. C'est un vrai régal !
Pour les aventuriers, certains restaurants proposent des plats un peu moins traditionnels. J'ai ainsi goûté de la méduse et des langues de canard, mais j'ai par contre échappé aux scorpions frits qui, parrait-ils ont goût de chips. La méduse est préparée en lanières. C'est un peu caoutchouteux et insipide. Les langues de canard sont présentées avec ce que je crois être une section de la gorge, je ne saurai trop dire. C'est un peu gélanineux et sans grand intérêt gustatif, d'autant plus qu'il n'y a presque rien à manger. C'est juste amusant et ça fait parler...
Langues de canard au BaoLuo, Fumin lu.
A part ça j'ai évité les MacDo et les KFC qui fleurissent partout en ville. J'ai juste fait une exception en allant déguster un wooper au Burger King. J'adore les woopers ! Et quand le Burger King du centre commercial de Montreuil sous Bois a disparu au profit d'un MacDo, j'étais vraiment très triste (c'était à l'époque où j'étais à Paris). C'est donc avec une joie non dissimulée que je suis allé commander mon wooper.
On trouve aussi un grand nombre de restaurants japonais. La chaîne Ajisen (mille goûts) est ma préférée. Un cuisine simple, des plats de riz, des soupes, des raviolis frits (Mmmm), des milk-shakes au thé vert. Dans le grand centre commercial près de mon hôtel on trouve aussi un très bon teppanyaki. Pour 5 ou 6 euros, un chef vous prépare toutes sortes de poissons, de viande, de riz et de légumes sur une plaque chauffante placé devant lui. Sympa, convivial et sortant de l'ordinaire. Et pas cher, comme un peu partout a Shanghai.
On trouve aussi un grand nombre de restaurants japonais. La chaîne Ajisen (mille goûts) est ma préférée. Un cuisine simple, des plats de riz, des soupes, des raviolis frits (Mmmm), des milk-shakes au thé vert. Dans le grand centre commercial près de mon hôtel on trouve aussi un très bon teppanyaki. Pour 5 ou 6 euros, un chef vous prépare toutes sortes de poissons, de viande, de riz et de légumes sur une plaque chauffante placé devant lui. Sympa, convivial et sortant de l'ordinaire. Et pas cher, comme un peu partout a Shanghai.
Teppanyaki au centre commercial, Zhaojiabang lu
En conclusion, je dirai qu'on trouve de tout a Shanghai, des restaurants très traditionnels où la vraie cuisine chinoise domine, et ce n'est pas du tout celle que l'on trouve en France. On trouve aussi des grandes chaînes étrangères de fast-food dont ma préférée est Ajisen, et qui permet de manger rapidement des plats équilibrés. On trouve aussi des bouibouis, je n'en ai pas parlé, qui servent de la cuisine très simple et très peu chère, mais là c'est un peu l'aventure car les cartes n'y sont qu'en chinois. Dans ce cas-là la solution est de bien mémoriser les caractères comme boeuf, soupe, poulet, boulettes ou coupé en lanières. Ca aide grandement !
Bon appétit !
Plat de sushis au restaurant japonais Genji, Huaihai lu.
Restaurant le Baoluo, aubergines confites, boeuf en dés, canard laqué...
Baoluo, rouleaux de légumes et jambon, citrouille, navets à la crème.
Parc de Hangzhou, poisson grillé aux herbes et sauce soja, riz blanc, thé vert
LouWaiLou, meilleur restaurant de Hangzhou, Turbo, lotus au sucre roux, porc braisé
Je consomme, je consomme
Suite de mes réflexions sur cette Chine en pleine mutation...
Les Chinois découvrent le capitalisme, et par là même la consommation à la mode occidentale. Les grands centres commerciaux explosent. D'immenses panneaux publicitaires prônent le dernier processeur Intel ou le dernier gloss de Guerlain. Des écrans à diodes gigantesques fleurissent en haut des buildings et diffusent non stop leurs publicités. Nous sommes constamment submergés par des messages publicitaires. Sur le Bund, au bord du Huangpu, se sont des bateaux sur lesquels sont fixés ces écrans, qui passent et repassent sans arrêt pour diffuser leurs spots aux passants. On les trouve également aux arrêts de bus, dans les stations de métro et dans les rames elles-mêmes !
Et ça fonctionne ! Tout le monde a son petit baladeur mp3 dans les oreilles ou son téléphone portable dernier cri dans la poche, son ordinateur personnel, et la télé à écran plat à la maison aussi ?
Finalement, on se plaint qu'en France la publicité est trop présente, mais heureusement pour nous, elle reste coincée dans des affiches 4x3 et non omniprésente sur des écrans de télé géants, mais pour combien de temps encore ?...
Et les vélos ?
Les chinois n'ont pas encore complètement troqué leur vélo contre une voiture. Et c'est tant mieux, quand on sait qu'une ville comme Shanghai compte 20 millions d'habitants. On croise donc encore un grand nombre de vélos dans les rues. Les gens un peu plus riches peuvent s'offrir un vélo électrique. C'est très bien, ça va assez vite et c'est très silencieux. Les gens encore un peu plus riches peuvent acheter un scooter, toujours électrique, ou un scooter à essence, mais c'est plus rare. Je n'ai pas vu de motos tiens !
Globalement le traffic est assez silencieux. Pas de mobylettes pétaradantes, pas de motos vrombissantes, pas de moteurs diesel cliquetants. Reste le problème du klaxon, bien plus présent que dans les villes françaises et trop souvent utilisé inutilement, à mon goût en tout cas.
L'air de la ville n'est pas si pollué par le traffic automobile qu'on pourrait le penser. Mise à part les bus et les camions, les voitures roulent à 99% à l'essence (j'ai dû voir une ou deux voitures diesel). Peu de particules donc par rapport à la France où l'air des grandes villes pique les yeux et le nez. Ici la pollution vient principalement des grandes centrales électriques au charbon qui génère une brume permanente sur toute la Chine. J'ai lu qu'il se construisait une centrale toute les semaines. Hallucinant !
Pour en revenir aux voitures, je rajouterai qu'il faut être extrèmement riche pour rouler à Shanghai. Le prix de la plaque d'immatriculation équivaut à la moitié du prix du véhicule. Et quand je croise des grosses berlines genre A6 ou des gros 4x4 genre Porsche Cayenne, dont le prix importé correspond déjà au double d'un tarif français, on a une petite idée de la taille du portefeuille du propriétaire...
Que dire d'autre ? Le Chinois moyen qui voit son pouvoir d'achat augmenter va lui aussi avoir envie de changer son mode de transport. Il va donc troquer un vélo ou un ticket de bus ou de métro par un vélo électrique, un scooter ou une voiture. Même électrique, un vélo consomme... du charbon, ne l'oublions pas...
Tiens quand je parle de consommation électrique... Ca sera abordé dans un prochain billet.
mercredi, mai 23, 2007
Conduite a Shanghai
J'ai rempli le site flickr.com avec le nombre maximum de 200 photos autorisées par mois. Je vais maintenant vous faire part de mes impressions sur la vie ici à Shanghai.
Il y a huit ans lors de mon précédent voyage, ce qui m'avait le plus surpris avait été la conduite des chauffeurs de taxi. Tous conduisaient en sous-régime en passant leurs vitesses beaucoup trop tôt. Ils étaient en quatrième à 30 à l'heure !
Cette année, j'ai remarqué qu'ils le faisaient un peu moins. Par contre ils conduisent plus vite et abusent tous du klaxon. D'ailleurs le klaxon est utilisé essentiellement pour indiquer une prise de priorité. Il n'y a pas de priorité proprement dite. C'est celui qui passe en premier, ou qui force le passage qui passe. Le piéton, en bas de la hiérarchie circulatoire n'est rien.
Les feux. Quand le feu est rouge, les véhicules s'arrêtent. Sauf ceux qui tournent à droite. Donc un piéton qui traverse doit faire attention aux véhicules qui viennent de sa gauche pendant la première moitié du trajet et à ceux qui viennent de droite pendant la deuxième moitié. Etre piéton en Chine demande donc une extrême vigilance.
La vitesse. J'y reviens. Sur le trajet aéroport-Shanghai, le chauffeur roulait à plus de 110 km/h, doublait à droite en klaxonnant, à gauche en klaxonnant, passait entre un bus et un camion, toujours en klaxonnant. Et moi j'étais à l'arrière, sans ceinture à cause de l'attache située sous la housse, accroché au siège de devant, en train de prier pour que tout se passe bien... En ville c'est un peu pareil aussi. Le klaxon étant utilisé pour indiquer qu'on passe, point.
Bref, une ville de fous dangereux, avec, je dois le reconnaître très peu d'accrochages, et je n'ai vu aucun accident.
Il y a huit ans lors de mon précédent voyage, ce qui m'avait le plus surpris avait été la conduite des chauffeurs de taxi. Tous conduisaient en sous-régime en passant leurs vitesses beaucoup trop tôt. Ils étaient en quatrième à 30 à l'heure !
Cette année, j'ai remarqué qu'ils le faisaient un peu moins. Par contre ils conduisent plus vite et abusent tous du klaxon. D'ailleurs le klaxon est utilisé essentiellement pour indiquer une prise de priorité. Il n'y a pas de priorité proprement dite. C'est celui qui passe en premier, ou qui force le passage qui passe. Le piéton, en bas de la hiérarchie circulatoire n'est rien.
Les feux. Quand le feu est rouge, les véhicules s'arrêtent. Sauf ceux qui tournent à droite. Donc un piéton qui traverse doit faire attention aux véhicules qui viennent de sa gauche pendant la première moitié du trajet et à ceux qui viennent de droite pendant la deuxième moitié. Etre piéton en Chine demande donc une extrême vigilance.
La vitesse. J'y reviens. Sur le trajet aéroport-Shanghai, le chauffeur roulait à plus de 110 km/h, doublait à droite en klaxonnant, à gauche en klaxonnant, passait entre un bus et un camion, toujours en klaxonnant. Et moi j'étais à l'arrière, sans ceinture à cause de l'attache située sous la housse, accroché au siège de devant, en train de prier pour que tout se passe bien... En ville c'est un peu pareil aussi. Le klaxon étant utilisé pour indiquer qu'on passe, point.
Bref, une ville de fous dangereux, avec, je dois le reconnaître très peu d'accrochages, et je n'ai vu aucun accident.
samedi, avril 28, 2007
Les photos de Shanghai
Ca y est enfin ! Les photos de Shangai sont en ligne !
Elles sont la.
Il m'a ete impossible de les transferer sur mon blog ou sur un site web par les moyens classiques. J'ai du utiliser le mail. Mais la encore il faut respecter un quota que je n'ai pas encore pu determiner d'un certain nombre de fichiers par mail. Mais bon, elles sont la.
Allez-y donc y jeter un coup d'oeil.
Bon visionnage.
Elles sont la.
Il m'a ete impossible de les transferer sur mon blog ou sur un site web par les moyens classiques. J'ai du utiliser le mail. Mais la encore il faut respecter un quota que je n'ai pas encore pu determiner d'un certain nombre de fichiers par mail. Mais bon, elles sont la.
Allez-y donc y jeter un coup d'oeil.
Bon visionnage.
mercredi, avril 25, 2007
Une paire de fesses... roses !
Ce n'est pas encore Shanghai, mais je n'ai pas résisté à l'envie de prendre cette photo, alors que j'étais assis à une table dans un restaurant hippopotesque à Roissy Charles de Gaulle samedi midi.
Sinon, je suis désolé d'être si long à poster des photos, mais le pare-feu ici est très restrictif, alors j'ai dû trouver un autre moyen d'envoyer des photos. Ce n'est pas encore génial et ça demande encore quelques manipulations, mais j'ai pu utiliser le mail. Plus d'infos sur flickr.com.
Sinon, je suis désolé d'être si long à poster des photos, mais le pare-feu ici est très restrictif, alors j'ai dû trouver un autre moyen d'envoyer des photos. Ce n'est pas encore génial et ça demande encore quelques manipulations, mais j'ai pu utiliser le mail. Plus d'infos sur flickr.com.
vendredi, avril 20, 2007
Visa
Avant de rendre mon passeport pour en faire refaire un tout nouveau tout neuf, j'ai scanné les pages utilisées, par sentimentalisme.
Ici c'est la visa pour la Chine que j'ai eu en 1999 quand j'ai passé 10 jours à Shanghai pour former une équipe de programmeurs.
Là c'est le nouveau Visa. Il est beau hein !
Ici c'est la visa pour la Chine que j'ai eu en 1999 quand j'ai passé 10 jours à Shanghai pour former une équipe de programmeurs.
Là c'est le nouveau Visa. Il est beau hein !
Bonus rose
Avant de partir pour Shanghai (je décolle demain) j'avais envie de vous faire un petit coucou par l'intermiaire de ce charmant groupe de filles aux cheveux roses rencontré samedi dernier place de la Comédie.
Merci les filles !
Merci les filles !
Fontaine je ne te prendrai jamais en photo
Comment s'amuser avec un appareil photo ?
Réponse :
Photo 1 : prise de vue en mode automatique. Je laisse faire la puce de réglage. Diaphragme ouvert à fond (F2.8), temp de pause réduit de 1/5e de secondes.
Photo 2 : prise de vue en fermant manuellement le diaphragme. La puce de réglage me donne un temp de 6 secondes.
Dans les deux cas j'ai posé l'appareil photo sur la margelle de la fontaine. Hier soir 22h40.
Laquelle préferez-vous ?
...
Réponse :
Photo 1 : prise de vue en mode automatique. Je laisse faire la puce de réglage. Diaphragme ouvert à fond (F2.8), temp de pause réduit de 1/5e de secondes.
Photo 2 : prise de vue en fermant manuellement le diaphragme. La puce de réglage me donne un temp de 6 secondes.
Dans les deux cas j'ai posé l'appareil photo sur la margelle de la fontaine. Hier soir 22h40.
Laquelle préferez-vous ?
...
jeudi, avril 19, 2007
Punaise !
Hier à 16h, petite pause dehors pour prendre l'air. Petit tour autour des romarins qui se trouvent devant l'entrée. Et au détour d'une branche, une jolie punaise des baies (Dolycoris baccarum). Son dos est rouge, mais avec la lumière du soleil on se rend pas trop compte. Par contre, qu'est-ce qu'elle est poilue hein !
Là juste avant de s'envoler.
Là juste avant de s'envoler.
mardi, avril 17, 2007
En allant au boulot
Ce matin je suis parti avec mon appareil en me disant que j'allais peut-être rencontrer des choses intéressantes. Alors j'ai poussé la chance en m'arrêtant près du lac de l'esplanade.
On pouvait y voir des canards colvert prenant leur bain et s'ébrouant ensuite. L'herbe avait été mouillée par les arrosages automatiques.
Un peu plus loin, après les Aubes, le rond point de Castelnau et le pont sous la voie ferrée on passe par une jolie piste cyclable qui longe cette même voie ferrée. Ce que l'on voit est le chemin du retour. Dans l'autre sens j'aurai été à contre-jour.
Vingt mètres plus loin je me suis encore arrêté pour prendre ce gentil coquelicot (mesdames).
Et juste à côté il y avait cette petite coccinelle rouge sur fond vert. Ce n'est qu'une fois sur mon ordinateur que j'ai découvert qu'il y avait de la rosée sur sa carapace.
Ca c'est un gros alien rouge perdu dans les herbes. Il semblait m'observer sans bouger, sans rien dire. Je crois que j'ai eu de la chance...
Bonne journée !
On pouvait y voir des canards colvert prenant leur bain et s'ébrouant ensuite. L'herbe avait été mouillée par les arrosages automatiques.
Un peu plus loin, après les Aubes, le rond point de Castelnau et le pont sous la voie ferrée on passe par une jolie piste cyclable qui longe cette même voie ferrée. Ce que l'on voit est le chemin du retour. Dans l'autre sens j'aurai été à contre-jour.
Vingt mètres plus loin je me suis encore arrêté pour prendre ce gentil coquelicot (mesdames).
Et juste à côté il y avait cette petite coccinelle rouge sur fond vert. Ce n'est qu'une fois sur mon ordinateur que j'ai découvert qu'il y avait de la rosée sur sa carapace.
Ca c'est un gros alien rouge perdu dans les herbes. Il semblait m'observer sans bouger, sans rien dire. Je crois que j'ai eu de la chance...
Bonne journée !
lundi, avril 16, 2007
Pivoine
Une jolie pivoine. Je sais pas vous, mais moi, j'adore acheter des fleurs. Ca égaye tout de suite un appartement.
Ah oui, la photo a été prise en posant l'appareil sur un trépied tout neuf que j'ai acheté exprès pour la Chine.
Ah oui, la photo a été prise en posant l'appareil sur un trépied tout neuf que j'ai acheté exprès pour la Chine.
vendredi, avril 13, 2007
mercredi, avril 11, 2007
Insectes printaniers
Dimanche dernier c'était Pâques et il a fait un temps superbe. On était chez ma soeur à Nîmes et j'ai profité de la pause digestion - trop de chocolat - pour faire un tour dans le jardin avec mon appareil photo...
Là une abeille les poches pleines de pollen.
Là une cétoine dorée se goinfrant de pistils croustillants.
Là une grosse mouche toute poilue.
Bon appétit !
Là une abeille les poches pleines de pollen.
Là une cétoine dorée se goinfrant de pistils croustillants.
Là une grosse mouche toute poilue.
Bon appétit !
vendredi, avril 06, 2007
Goéland à la Grande Motte
Hier soir on était à la Grande Motte.
Et on a vu un goéland se poser sur un lampadaire tout près de nous. Comme j'avais l'appareil photo dans la main, ni une ni deux j'ai sorti le zoom et pris ce cliché, rien que pour vous.
Bon weekend.
Et on a vu un goéland se poser sur un lampadaire tout près de nous. Comme j'avais l'appareil photo dans la main, ni une ni deux j'ai sorti le zoom et pris ce cliché, rien que pour vous.
Bon weekend.
jeudi, avril 05, 2007
Bain de culture
Lors de mon précédent billet je cherchais un rapprochement entre le niveau de langage du japonais et celui du français. En fait il y en tout plein.
Un insecte xylophage est un insecte qui mange le bois (xylo=bois, phage=manger).
La géographie est l'étude de la surface de la terre. Tous les mots savants dérivés du grec peuvent servir d'illustration. Je pourrais mettre des tonnes d'autres exemples, mais ceux-là devraient suffire.
Le niveau de culture peut donc s'évaluer à la connaissance de termes savants. Bon, pour l'instant je vais essayer de lire des livres japonais pour enfants, sans caractères chinois, et ça sera un bon début. On verra ensuite à apprendre des choses plus compliquées... Chaque chose en son temps.
Tiens, en parlant de japonais, je m'aperçois que cela m'est bien utile pour apprendre le chinois. L'habitude que j'ai de lire les caractères (chinois donc) font que j'arrive mieux à appréhender cette langue d'approche difficile. Il reste tout de même le problème des tons, et ça, c'est pas de la tarte. Je vais encore passer des heures à écouter mes leçons en boucle ! C'est ça le prix à payer pour ne pas être perdu à Shanghai.
Un insecte xylophage est un insecte qui mange le bois (xylo=bois, phage=manger).
La géographie est l'étude de la surface de la terre. Tous les mots savants dérivés du grec peuvent servir d'illustration. Je pourrais mettre des tonnes d'autres exemples, mais ceux-là devraient suffire.
Le niveau de culture peut donc s'évaluer à la connaissance de termes savants. Bon, pour l'instant je vais essayer de lire des livres japonais pour enfants, sans caractères chinois, et ça sera un bon début. On verra ensuite à apprendre des choses plus compliquées... Chaque chose en son temps.
Tiens, en parlant de japonais, je m'aperçois que cela m'est bien utile pour apprendre le chinois. L'habitude que j'ai de lire les caractères (chinois donc) font que j'arrive mieux à appréhender cette langue d'approche difficile. Il reste tout de même le problème des tons, et ça, c'est pas de la tarte. Je vais encore passer des heures à écouter mes leçons en boucle ! C'est ça le prix à payer pour ne pas être perdu à Shanghai.
lundi, mars 26, 2007
Bain de soleil
Haha et non d'après le titre vous alliez imaginer voir des photos de plages, de bronzette et de filles dévêtues. Ra-té !
J'avais juste pas eu le temps de vous montrer le résultat de mon deuxième cours de calligraphie japonaise qui a eu lieu durant les fêtes de fin d'année.
Le premier tableau ci-dessous se lit Hi no hikari et signifie clarté du soleil. Le premier caractère est le soleil Hi et le deuxième est la clarté Hikari. Le signe no est le synonyme de notre de ou du ici. Hi et Hikari sont des caractères chinois, et no appartient au syllabaire japonais. La difficulté dans ce tableau a été de bien dessiner no. En effet, avec la plupart des caractères chinois, de simples traits plus ou moins courbes sont dessinés et le pinceau reste bien droit, les poils orientés nord-ouest. Avec le no, il faut faire tourner le pinceau en gardant les poils dirigés vers le centre du caractère. Et c'est pas simple.
le tableau suivant signifie la même chose mais se prononce à la chinoise : Nikkô (nik-koo).
Je japonais, comme le français possède deux niveaux de culture. Un niveau japonais de base que parle les enfants et un niveau chinois plus évolué parlé plutôt par les adultes. Les enfants vont dire Hi no Hikari alors que les adultes vont plutôt utiliser Nikkô.
Nous autres français avons également ces deux niveaux. Nous utilisons des mots tirés de notre passé latin et grec. Un docteur pour enfants est un pédiatre par exemple.
Note : un bain de soleil se dit : Nikkôyoku.
J'avais juste pas eu le temps de vous montrer le résultat de mon deuxième cours de calligraphie japonaise qui a eu lieu durant les fêtes de fin d'année.
Le premier tableau ci-dessous se lit Hi no hikari et signifie clarté du soleil. Le premier caractère est le soleil Hi et le deuxième est la clarté Hikari. Le signe no est le synonyme de notre de ou du ici. Hi et Hikari sont des caractères chinois, et no appartient au syllabaire japonais. La difficulté dans ce tableau a été de bien dessiner no. En effet, avec la plupart des caractères chinois, de simples traits plus ou moins courbes sont dessinés et le pinceau reste bien droit, les poils orientés nord-ouest. Avec le no, il faut faire tourner le pinceau en gardant les poils dirigés vers le centre du caractère. Et c'est pas simple.
le tableau suivant signifie la même chose mais se prononce à la chinoise : Nikkô (nik-koo).
Je japonais, comme le français possède deux niveaux de culture. Un niveau japonais de base que parle les enfants et un niveau chinois plus évolué parlé plutôt par les adultes. Les enfants vont dire Hi no Hikari alors que les adultes vont plutôt utiliser Nikkô.
Nous autres français avons également ces deux niveaux. Nous utilisons des mots tirés de notre passé latin et grec. Un docteur pour enfants est un pédiatre par exemple.
Note : un bain de soleil se dit : Nikkôyoku.
Inscription à :
Articles (Atom)