Dans la série des petits billets informatifs sur la langue japonaise, je souhaiterais aujourd'hui évoquer la signification du caractère symbolisant la maison. Cet idéogramme représente un cochon sous un toit. Bon, de là à dire que la femme est une cochonne, il n'y a qu'un pas, trop facile à franchir ! Au départ, il ne désignait que les porcheries et ce n'est que plus tard qu'il servit à désigner les maisons en général. Pour les curieux, sachez qu'une femme sous un toit signifie la paix, ou pas cher.
1 commentaire:
Yo toi !
sous un toit on ne trouve pas seulement des cochons ou des femmes... on peut y abriter des lardons également... produits par les deux sus-nommés !!!!
Fran6
Enregistrer un commentaire